1 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:01:46,752 --> 00:01:49,046 [la música se desvanece] 3 00:01:49,130 --> 00:01:56,095 CRIATURA GYEONGSEONG 4 00:01:59,265 --> 00:02:01,016 POR LA INDEPENDENCIA DE COREA 5 00:02:03,727 --> 00:02:05,062 Así que dentro de dos semanas… 6 00:02:05,646 --> 00:02:08,149 …una manifestación para recaudar fondos para todos los generales japoneses de primera línea 7 00:02:08,232 --> 00:02:09,483 se llevará a cabo en Bumingwan. 8 00:02:09,567 --> 00:02:10,860 Después del bombardeo de Tokio, 9 00:02:10,943 --> 00:02:13,362 el ejército japonés está luchando por mantenerse a flote. 10 00:02:13,445 --> 00:02:15,948 Están desplegando a nuestros propios hombres de Joseon. a las líneas del frente. 11 00:02:16,031 --> 00:02:17,658 Entonces esta manifestación propagandística es 12 00:02:18,534 --> 00:02:20,244 para recaudar fondos para sus esfuerzos de guerra. 13 00:02:20,327 --> 00:02:22,246 Todos los hombres del emperador asistirá a ese evento. 14 00:02:22,329 --> 00:02:24,832 Teniente Coronel Minami, Teniente General Seijiro, 15 00:02:24,915 --> 00:02:26,083 Mayor General Junji, 16 00:02:26,876 --> 00:02:28,043 Jefe de policía Nishimura, 17 00:02:28,127 --> 00:02:30,296 y el Comisario Ishikawa asistirá. 18 00:02:30,379 --> 00:02:32,715 Todos los grandes nombres de Gyeongseong Estará allí. 19 00:02:34,341 --> 00:02:37,094 Representando a nuestra gente es la Sociedad Unida de Joseon, 20 00:02:37,178 --> 00:02:39,263 junto con el Cuerpo de Medios de Vida del Pueblo. 21 00:02:40,347 --> 00:02:41,807 Esta es nuestra oportunidad. 22 00:02:42,558 --> 00:02:44,101 Jun-taek, debes asistir a ese evento. 23 00:02:47,980 --> 00:02:50,858 [hombre] Entonces los líderes de las fuerzas de ocupación japonesas 24 00:02:50,941 --> 00:02:55,154 y los jefes de los traidores projaponeses todos estarán allí, reunidos en un solo lugar. 25 00:02:56,739 --> 00:02:58,908 Es una oportunidad increíblemente rara para nosotros. 26 00:02:58,991 --> 00:03:03,078 Todavía tenemos toda esa dinamita que robamos. cuando planeamos el ataque al ferrocarril. 27 00:03:03,162 --> 00:03:04,371 Pesó unos 20 kilogramos. 28 00:03:05,456 --> 00:03:08,542 Tuvimos que abortar el plan cuando el camarada Jung terminó siendo arrestado, 29 00:03:08,626 --> 00:03:11,879 pero, um, la dinamita todavía está en nuestro poder. 30 00:03:12,880 --> 00:03:15,799 No podemos dejarnos atrapar. Esta huelga debe ocurrir pase lo que pase. 31 00:03:17,092 --> 00:03:18,844 Camarada Kwon, no se preocupe. 32 00:03:18,928 --> 00:03:20,679 soy el unico aqui quién sabe dónde está. 33 00:03:22,056 --> 00:03:23,557 Sé dónde está escondido. 34 00:03:31,315 --> 00:03:32,858 -[la puerta se abre] -[hombre 1] ¡Todos, corran! 35 00:03:34,193 --> 00:03:36,695 [se reproduce música inquietante] 36 00:03:36,779 --> 00:03:38,489 [gruñidos, gemidos] 37 00:03:39,240 --> 00:03:40,282 [hombre 2] ¡Fuera de aquí! 38 00:03:41,742 --> 00:03:43,744 [gruñidos, gemidos] 39 00:03:45,454 --> 00:03:47,790 [oficial gritando indistintamente] 40 00:03:50,584 --> 00:03:52,378 [respirando pesadamente] 41 00:03:52,461 --> 00:03:53,462 Camarada Kwon. 42 00:03:54,630 --> 00:03:55,839 [susurrando] 43 00:03:58,008 --> 00:04:00,552 ¿Se lo llevaron? ¿Con qué cargos? 44 00:04:01,387 --> 00:04:02,930 Para difundir periódicos rebeldes. 45 00:04:03,847 --> 00:04:06,850 Aunque hay algo raro. me dijeron No lo metieron dentro de una prisión normal. 46 00:04:06,934 --> 00:04:08,060 ¿Dónde entonces? 47 00:04:08,143 --> 00:04:09,728 Lo llevaron al hospital Ongseong. 48 00:04:10,479 --> 00:04:11,480 [exhala] 49 00:04:13,649 --> 00:04:15,317 [se reproduce música inquietante] 50 00:04:26,954 --> 00:04:27,955 [el prisionero gruñe] 51 00:04:29,581 --> 00:04:31,041 ¿Qué? [pantalones] 52 00:04:33,043 --> 00:04:34,336 ¿Nos dejan aquí? 53 00:04:36,714 --> 00:04:41,635 ¡VIVA EL EMPERADOR! DEDICAR TODOS A LA GUERRA 54 00:04:46,140 --> 00:04:48,142 [Música siniestra sonando] 55 00:04:54,398 --> 00:04:55,482 ¿Camarada Lee In-hyeok? 56 00:04:55,566 --> 00:04:56,900 [hombre 1] ¿Quién eres? Ey. 57 00:04:57,526 --> 00:04:59,987 -[hombre 2] Espera, ¿eres de Joseon? -[Jun-taek] Disculpe. 58 00:05:00,070 --> 00:05:02,031 [hombre 2] Oye, oye. ¡Por aquí! 59 00:05:04,616 --> 00:05:06,410 - [ruido metálico de la puerta] -[mujer 1] Por favor ayúdenos señor. 60 00:05:06,493 --> 00:05:08,162 Por favor ayúdanos a salir de aquí ahora. 61 00:05:09,455 --> 00:05:12,291 -¿Sabes quién es el camarada Lee In-hyeok? -Necesito su ayuda, señor. Escuchar. 62 00:05:12,374 --> 00:05:14,209 Tengo dos niños pequeños en casa, esperando. 63 00:05:14,293 --> 00:05:17,171 ¿Mmm? Por favor señor, realmente necesito para alimentar a mis hijos. ¿Me puedes ayudar? 64 00:05:17,254 --> 00:05:18,505 [mujer 1 solloza] 65 00:05:18,589 --> 00:05:22,259 ¡Por favor ayúdame a volver a casa! ¡Por favor, señor! ¿Eh? 66 00:05:22,343 --> 00:05:25,721 Lo siento, señora. Estoy en una misión más urgente ahora mismo. 67 00:05:25,804 --> 00:05:27,806 No, no. No, señor. Ayúdame. 68 00:05:27,890 --> 00:05:29,516 [hombre 3] ¡Por aquí! ¡Estamos por aquí! 69 00:05:29,600 --> 00:05:31,310 -¡Por aquí! ¡Aquí! -Señor, ayúdenos, por favor. 70 00:05:31,393 --> 00:05:32,519 [mujer 1 gime] 71 00:05:32,603 --> 00:05:34,605 -Lo siento mucho. -[mujer 1] ¡Señor, por favor! No. 72 00:05:35,314 --> 00:05:36,815 [mujer 2] ¡Por favor ayúdeme, señor! 73 00:05:37,608 --> 00:05:38,984 ¡Camarada Kwon! 74 00:05:39,693 --> 00:05:41,362 Gracias por venir por nosotros. 75 00:05:42,071 --> 00:05:45,282 Bien ahora. Ayúdanos. Date prisa y sácanos de aquí. 76 00:05:47,659 --> 00:05:49,453 No tengo tiempo ahora. Estoy en un mal lugar. 77 00:05:49,536 --> 00:05:51,372 -Espera, ¿qué estás diciendo? -[ruido lejano] 78 00:05:51,914 --> 00:05:54,333 ¿No estás... no estás aquí? para ayudarnos a salir? 79 00:05:54,833 --> 00:05:57,252 necesito que me digas donde escondiste la dinamita. 80 00:05:57,836 --> 00:06:00,297 Tenemos menos de diez días. antes del gran mitin. 81 00:06:00,381 --> 00:06:03,217 No sé si alguna vez tendremos una oportunidad como esta otra vez. 82 00:06:03,300 --> 00:06:06,678 Tiene que decírmelo, camarada Lee. ¿Dónde lo escondiste? ¿Dónde está? 83 00:06:07,679 --> 00:06:08,889 No te lo diré. 84 00:06:10,474 --> 00:06:11,725 Primero sácanos a los dos de aquí. 85 00:06:11,809 --> 00:06:12,851 [suspiros] 86 00:06:13,977 --> 00:06:15,854 No puedo permitirme el lujo de hacer eso ahora. 87 00:06:15,938 --> 00:06:18,565 Escucha, primero solo dime donde está la dinamita. 88 00:06:18,649 --> 00:06:19,566 [golpea el pecho] 89 00:06:19,650 --> 00:06:21,610 Lo prometo tan pronto como salga, Volveré. 90 00:06:22,111 --> 00:06:24,988 Encontraré una manera de sacarte de aquí. Te lo prometo. 91 00:06:25,072 --> 00:06:27,533 -Sácanos o no te diré nada. -¡Dime dónde está! 92 00:06:27,616 --> 00:06:28,659 ¡Escúchame! 93 00:06:29,201 --> 00:06:31,036 Este lugar es un infierno, ¿vale? 94 00:06:31,912 --> 00:06:33,789 ¡Esta no es una prisión cualquiera! 95 00:06:33,872 --> 00:06:35,499 -[In-hyeok respira con dificultad] -[golpea la puerta] 96 00:06:36,625 --> 00:06:38,752 Camarada Kwon, Si no nos sacas de este lugar, 97 00:06:38,836 --> 00:06:40,421 entonces no te diré nada. 98 00:06:42,589 --> 00:06:44,716 No te daré la dinamita. 99 00:06:44,800 --> 00:06:45,968 [rifles gallo] 100 00:06:47,803 --> 00:06:48,887 No muevas ni un músculo. 101 00:06:49,638 --> 00:06:50,848 ¡Pon tus manos sobre tu cabeza! 102 00:06:57,980 --> 00:06:59,022 [gruñidos] 103 00:07:00,899 --> 00:07:04,069 [pasos pesados golpeando] 104 00:07:08,574 --> 00:07:10,576 [música tensa sonando] 105 00:07:14,872 --> 00:07:16,874 [criatura gruñendo] 106 00:07:22,880 --> 00:07:25,466 [rugido] 107 00:07:27,843 --> 00:07:30,220 -[respirando pesadamente] -[criatura rugiendo] 108 00:07:31,680 --> 00:07:33,390 -[criatura rugiendo] -[Tae-sang gruñendo] 109 00:07:34,766 --> 00:07:36,643 [jadeando, gimiendo] 110 00:07:38,687 --> 00:07:40,439 [la música se intensifica] 111 00:07:40,522 --> 00:07:41,690 [criatura rugiendo] 112 00:07:50,574 --> 00:07:51,783 [gallos de rifle] 113 00:07:52,868 --> 00:07:54,161 [la criatura gime] 114 00:08:01,710 --> 00:08:03,253 [la criatura gruñe] 115 00:08:07,007 --> 00:08:07,841 [gallos de rifle] 116 00:08:09,301 --> 00:08:10,886 [la criatura gruñe] 117 00:08:13,931 --> 00:08:15,015 [gruñido bajo] 118 00:08:17,476 --> 00:08:18,644 [rugidos] 119 00:08:19,478 --> 00:08:21,313 [clic del rifle] 120 00:08:24,191 --> 00:08:25,567 [la criatura gruñe] 121 00:08:25,651 --> 00:08:27,319 -[clics del rifle] -[la criatura gruñe] 122 00:08:27,402 --> 00:08:28,362 [respirando nerviosamente] 123 00:08:30,030 --> 00:08:31,365 [la criatura ruge] 124 00:08:34,117 --> 00:08:35,244 [la criatura ruge ferozmente] 125 00:08:39,414 --> 00:08:41,416 [la criatura gruñe] 126 00:08:47,256 --> 00:08:48,465 [ruge ferozmente] 127 00:08:48,549 --> 00:08:50,551 [la música tensa continúa] 128 00:08:54,721 --> 00:08:56,390 [la criatura gruñe] 129 00:09:14,783 --> 00:09:15,701 [rugidos] 130 00:09:18,996 --> 00:09:20,622 [la criatura gruñe] 131 00:09:37,973 --> 00:09:39,975 [ruge ferozmente] 132 00:09:44,605 --> 00:09:46,106 [ruge ferozmente] 133 00:09:50,736 --> 00:09:52,696 [gruñidos] 134 00:09:55,699 --> 00:09:56,533 [gruñidos] 135 00:09:58,285 --> 00:09:59,953 -[Tae-sang gruñe] -[ruge ferozmente] 136 00:10:00,037 --> 00:10:01,330 [fuerte golpe] 137 00:10:01,413 --> 00:10:03,206 [respirando pesadamente] 138 00:10:03,290 --> 00:10:04,416 [fuerte golpe] 139 00:10:06,084 --> 00:10:07,210 [fuerte golpe] 140 00:10:07,294 --> 00:10:09,212 -[ambos respirando pesadamente] -[fuerte explosión] 141 00:10:09,296 --> 00:10:11,923 -¿Qué fue eso? ¿Qué era ese monstruo? -[la criatura gruñe] 142 00:10:12,007 --> 00:10:16,303 No tengo ni idea de qué era esa cosa. Sin embargo, estoy seguro de que fue creado aquí. 143 00:10:16,386 --> 00:10:18,513 -[la criatura ruge] -[fuerte explosión] 144 00:10:19,264 --> 00:10:20,390 [la criatura ruge] 145 00:10:20,974 --> 00:10:22,100 [fuerte golpe] 146 00:10:23,226 --> 00:10:24,519 [la criatura gruñe] 147 00:10:25,312 --> 00:10:26,396 [fuerte golpe] 148 00:10:26,480 --> 00:10:27,981 [la criatura ruge] 149 00:10:31,151 --> 00:10:32,319 [fuerte golpe] 150 00:10:33,362 --> 00:10:34,988 [criatura gruñendo] 151 00:10:35,072 --> 00:10:36,823 -[fuerte explosión] -[respira nerviosamente] 152 00:10:37,949 --> 00:10:39,076 -[fuerte explosión] -[gruñidos] 153 00:10:39,743 --> 00:10:41,703 [la música tensa continúa] 154 00:10:41,787 --> 00:10:43,038 [fuerte golpe] 155 00:10:45,248 --> 00:10:46,583 [fuerte golpe] 156 00:10:51,046 --> 00:10:52,089 [fuerte golpe] 157 00:10:54,424 --> 00:10:55,258 [fuerte golpe] 158 00:10:57,928 --> 00:10:59,054 [la criatura gruñe] 159 00:10:59,721 --> 00:11:00,847 [fuerte golpe] 160 00:11:04,434 --> 00:11:06,436 -[respirando nerviosamente] -[fuerte explosión] 161 00:11:10,982 --> 00:11:11,817 [fuerte golpe] 162 00:11:11,900 --> 00:11:12,859 [la criatura gruñe] 163 00:11:15,696 --> 00:11:16,571 [rugidos] 164 00:11:18,198 --> 00:11:19,908 -[disparo] -[ruge ferozmente] 165 00:11:22,244 --> 00:11:23,537 [rugidos] 166 00:11:27,916 --> 00:11:29,418 [ruge ferozmente] 167 00:11:30,794 --> 00:11:33,255 Date prisa. Tienes que encontrar una manera de salir de aquí. 168 00:11:33,338 --> 00:11:35,257 Podemos llegar al respiradero central. 169 00:11:35,340 --> 00:11:37,217 Está detrás de esta sala de calderas. estamos dentro ahora mismo. 170 00:11:37,300 --> 00:11:38,301 Vayamos por allí. 171 00:11:38,385 --> 00:11:40,303 [Chae-ok respira con dificultad] 172 00:11:40,387 --> 00:11:42,305 -[gallos de rifle] -[la música tensa continúa] 173 00:11:48,645 --> 00:11:49,813 [rifles gallo] 174 00:11:53,150 --> 00:11:54,401 [la criatura gruñe] 175 00:11:55,736 --> 00:11:57,070 [rugidos] 176 00:11:59,906 --> 00:12:01,825 [rugidos] 177 00:12:04,953 --> 00:12:06,580 [ruge ferozmente] 178 00:12:08,415 --> 00:12:10,333 [respirando pesadamente] 179 00:12:11,752 --> 00:12:13,336 [la criatura ruge] 180 00:12:16,423 --> 00:12:18,717 [ruge ferozmente] 181 00:12:19,801 --> 00:12:20,761 [rugidos] 182 00:12:24,806 --> 00:12:25,932 [la criatura gruñe] 183 00:12:31,563 --> 00:12:34,524 [gruñendo] 184 00:12:34,608 --> 00:12:36,526 [se reproduce música inquietante] 185 00:12:41,364 --> 00:12:42,699 Suelta tu arma. 186 00:12:45,035 --> 00:12:46,536 ¿No me escuchaste? 187 00:12:47,287 --> 00:12:48,580 Cuchillo en el suelo. 188 00:12:53,502 --> 00:12:55,504 [respira temblorosamente] 189 00:13:04,387 --> 00:13:07,724 CRIATURA GYEONGSEONG ENTRE LA NEGACIÓN Y LA VERDAD 190 00:13:07,808 --> 00:13:10,393 EPISODIO 5 DESESPERACIÓN 191 00:13:11,228 --> 00:13:12,938 ¡Te dije que soltaras tu cuchillo! 192 00:13:17,359 --> 00:13:20,028 Chae-ok, escucha. Hagamos lo que él dice por ahora. 193 00:13:20,987 --> 00:13:22,864 ¿Por qué? Nos matará a los dos de todos modos. 194 00:13:22,948 --> 00:13:25,951 Sólo digo que estamos en una mala posición. Ahora mismo, y todas las apuestas están en nuestra contra. 195 00:13:26,034 --> 00:13:28,161 Siempre es un negocio para ti, ¿no? 196 00:13:29,079 --> 00:13:30,413 Siempre te rindes rápidamente. 197 00:13:30,497 --> 00:13:32,707 Soy rápido para resolver una mala situación. 198 00:13:32,791 --> 00:13:35,168 Estoy hecho para manejar bien las crisis, incluso lo peor. 199 00:13:36,002 --> 00:13:37,921 Llámelo flexibilidad. [risas] 200 00:13:39,798 --> 00:13:41,800 ahora no es el momento Para hacer una broma, Tae-sang. 201 00:13:41,883 --> 00:13:44,344 Al menos escapamos Ese horrible monstruo con el que nos topamos. 202 00:13:44,928 --> 00:13:46,012 ¿Lo hicimos? 203 00:13:47,556 --> 00:13:49,307 Me pregunto quién es el verdadero monstruo. 204 00:13:50,225 --> 00:13:51,810 Ésta es su última advertencia. 205 00:13:52,477 --> 00:13:54,896 Baja el cuchillo ¡Y tírate al suelo ahora! 206 00:13:59,901 --> 00:14:01,444 [se reproduce música inquietante] 207 00:14:03,071 --> 00:14:04,030 [se ríe suavemente] 208 00:14:10,245 --> 00:14:14,124 Si ambos salimos así, entonces habremos perdido contra ellos. 209 00:14:14,207 --> 00:14:15,041 Ríndete por ahora. 210 00:14:15,709 --> 00:14:17,752 No existe tal cosa como rendirse en mi libro. 211 00:14:17,836 --> 00:14:20,380 Normalmente a mí me pasa lo mismo. pero esto es diferente. 212 00:14:20,463 --> 00:14:22,257 Así que confía en mí. Suelta el cuchillo. 213 00:14:22,841 --> 00:14:26,094 Estoy tratando de mantenernos vivos para que no muramos aquí. 214 00:14:44,779 --> 00:14:45,989 [la música inquietante disminuye] 215 00:14:46,072 --> 00:14:47,574 [pasos acercándose] 216 00:14:51,202 --> 00:14:52,203 [soldado 1] ¡No te muevas! 217 00:14:52,871 --> 00:14:53,830 [Tae-sang gruñe] 218 00:15:01,922 --> 00:15:03,882 [música espeluznante sonando] 219 00:15:15,894 --> 00:15:17,604 Todavía estamos buscando a la criatura, señor. 220 00:15:18,396 --> 00:15:20,565 cuantos soldados fueron asesinados en el primer pelotón? 221 00:15:20,649 --> 00:15:22,525 Todos. No hubo supervivientes. 222 00:15:40,585 --> 00:15:42,587 [ruido distante] 223 00:15:45,006 --> 00:15:46,257 ¿Estás diciendo 224 00:15:47,634 --> 00:15:50,595 que sabe ¿Cómo operar el ascensor por sí solo? 225 00:15:52,472 --> 00:15:54,474 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera, eh? 226 00:15:54,975 --> 00:15:57,060 -Y bajo tu vigilancia. -Mis disculpas, señor. 227 00:15:58,436 --> 00:16:01,815 Todos estábamos bajo ataque. Nos tendieron una emboscada muy de repente, señor. 228 00:16:01,898 --> 00:16:04,317 Entonces, ¿dónde está la criatura ahora? ¿Alguien lo sabe? 229 00:16:04,401 --> 00:16:07,904 No se preocupe, señor. El ascensor principal ya ha sido cerrado, 230 00:16:07,988 --> 00:16:10,281 y las tripulaciones de ametralladoras están estacionados en cada ruta 231 00:16:10,365 --> 00:16:11,533 al sótano del primer nivel. 232 00:16:11,616 --> 00:16:13,201 La situación está bajo control por ahora. 233 00:16:13,284 --> 00:16:15,537 estoy bastante seguro todo esto terminará pronto. 234 00:16:15,620 --> 00:16:18,623 ¿Sabes lo que odio? ¿Más que cualquier otra cosa, soldado? 235 00:16:19,124 --> 00:16:20,959 Problemas que eran completamente evitables. 236 00:16:22,460 --> 00:16:25,046 Y lo que odio aún más es cuando esos problemas evitables 237 00:16:25,130 --> 00:16:26,256 tardar demasiado en arreglarse. 238 00:16:26,965 --> 00:16:27,924 Perdóneme, directora. 239 00:16:28,550 --> 00:16:31,428 Disculpándose como un patético. y colegiala indefensa 240 00:16:31,511 --> 00:16:34,180 en lugar de encontrar una manera para solucionar el problema. 241 00:16:34,264 --> 00:16:37,559 Eres un completo fracaso ante mis ojos, Sr. Soma. 242 00:16:41,646 --> 00:16:45,191 Tu cuidalo antes de que suceda algo aún peor. 243 00:16:45,692 --> 00:16:46,526 ¿Comprendido? 244 00:16:46,609 --> 00:16:47,652 [todos] ¡Sí, señor! 245 00:16:47,736 --> 00:16:48,987 [llamando a la puerta] 246 00:16:51,197 --> 00:16:52,991 Director Ichiro, capturamos a un intruso. 247 00:16:55,702 --> 00:16:57,871 -[se reproduce música inquietante] -[gruñidos] 248 00:17:03,168 --> 00:17:04,085 Mira quién es. 249 00:17:04,669 --> 00:17:06,880 El joven maestro de la Compañía Bugang. 250 00:17:07,547 --> 00:17:10,884 He oído que eres bastante alborotador y bastante dolor de cabeza. 251 00:17:10,967 --> 00:17:13,303 Parece que estás dentro Realmente un gran problema ahora. 252 00:17:14,471 --> 00:17:16,931 ¿Tu amigo Jang Tae-sang también viene contigo? 253 00:17:17,015 --> 00:17:18,850 No tengo nada que ver con ellos así que déjame ir. 254 00:17:19,768 --> 00:17:20,769 Te rebelas. 255 00:17:23,772 --> 00:17:25,440 [susurros] ¿Lo entendí bien? 256 00:17:26,024 --> 00:17:27,025 [Jun-taek se burla] 257 00:17:28,777 --> 00:17:30,737 Por favor no le digas a mi padre Soy un rebelde, ¿tú no? 258 00:17:37,160 --> 00:17:38,620 Cuida tu boca. 259 00:17:39,454 --> 00:17:41,456 ¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera? 260 00:17:42,082 --> 00:17:44,125 No me importa quién sea tu padre. 261 00:17:44,209 --> 00:17:47,712 Sólo sé si fueras a morir En este hospital, a nadie le importará. 262 00:17:49,255 --> 00:17:50,256 ¿Está eso claro? 263 00:17:55,678 --> 00:17:57,931 -Llévalo al laboratorio. -[soldados] ¡Señor! 264 00:17:59,474 --> 00:18:00,517 [Jun-taek gruñe] 265 00:18:06,856 --> 00:18:09,734 Podemos usar esto como palanca para sobornar a su padre para obtener financiación. 266 00:18:09,818 --> 00:18:10,944 Momento perfecto. 267 00:18:11,611 --> 00:18:14,948 Quiero que le des una lección, pero él sigue vivo. 268 00:18:17,325 --> 00:18:19,202 -[llaves tintineando] -[clic en la cerradura de la puerta] 269 00:18:19,285 --> 00:18:20,453 [soldado] ¡Entra ahí! 270 00:18:21,371 --> 00:18:22,664 [Jun-taek gruñe] 271 00:18:23,456 --> 00:18:24,707 [la cerradura de la puerta hace clic] 272 00:18:26,584 --> 00:18:28,169 ¡Abre esta puerta! ¡Ábrelo! 273 00:18:28,837 --> 00:18:29,796 ¡Abrir la puerta! 274 00:18:29,879 --> 00:18:31,047 [Jun-taek gruñe] 275 00:18:31,131 --> 00:18:33,091 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 276 00:18:33,174 --> 00:18:34,592 -[soldado] ¡Quédate quieto! -[gruñidos] 277 00:18:34,676 --> 00:18:36,678 [respirando pesadamente] 278 00:18:38,138 --> 00:18:40,598 [Jun-taek gime] 279 00:18:51,609 --> 00:18:53,611 [se reproduce música inquietante] 280 00:18:56,156 --> 00:18:57,407 [exhala] 281 00:19:14,632 --> 00:19:15,466 [soldado 1] ¡Señor! 282 00:19:17,385 --> 00:19:18,219 ¿Qué es? 283 00:19:18,303 --> 00:19:19,971 El pelotón de control de enfermedades ha descubierto 284 00:19:20,722 --> 00:19:22,765 dos intrusos en el sótano del segundo nivel. 285 00:19:22,849 --> 00:19:24,684 Los están llevando al teniente Kato. 286 00:19:27,228 --> 00:19:29,230 [se reproduce música inquietante] 287 00:19:38,698 --> 00:19:39,532 ¿Quiénes son? 288 00:19:39,616 --> 00:19:41,618 Intrusos que se colaron al hospital, señor. 289 00:19:56,049 --> 00:19:57,133 [mujer 1] Es el Maestro Jang. 290 00:19:57,217 --> 00:19:59,928 -[hombre 1] ¿Maestro Jang? ¿En realidad? -[mujer 2] Es el Maestro Jang. 291 00:20:00,011 --> 00:20:02,013 [prisioneros charlando] 292 00:20:02,096 --> 00:20:03,139 ¡Silencio! 293 00:20:03,223 --> 00:20:04,807 [el parloteo se detiene] 294 00:20:10,480 --> 00:20:12,398 Tomaré este de aquí. 295 00:20:13,441 --> 00:20:15,360 -Sólo tráelo. -[soldado 2] Sí, señor. 296 00:20:15,443 --> 00:20:17,362 -[se reproduce música inquietante] -¡Espera! ¿Adónde vamos? 297 00:20:18,071 --> 00:20:20,156 -¿Qué pasa con ella? -[soldado 1] ¡Ella se queda aquí! 298 00:20:22,242 --> 00:20:23,701 ¡Quita tus manos de ella! 299 00:20:25,203 --> 00:20:26,246 ¿Qué es esto? 300 00:20:27,038 --> 00:20:28,414 Entonces esta es tu mujer. 301 00:20:29,123 --> 00:20:30,208 [soldado 2] Vámonos. 302 00:20:30,291 --> 00:20:33,044 ¡Quédate donde estás! ¡Te prometo que volveré por ti! 303 00:20:34,295 --> 00:20:35,672 ¡Eres mía ahora! 304 00:20:36,547 --> 00:20:40,134 Quédate donde estás. ¡Te encontraré! ¡Te prometo que! ¡Volveré por ti! 305 00:20:51,938 --> 00:20:53,940 [respirando pesadamente] 306 00:21:02,407 --> 00:21:03,533 [gruñido bajo] 307 00:21:11,874 --> 00:21:13,126 [rascando el bolígrafo] 308 00:21:13,209 --> 00:21:16,796 [Kato] La criatura Puede ser más inteligente de lo esperado. 309 00:21:18,673 --> 00:21:21,259 Aprendió a usar el ascensor. por sí solo. 310 00:21:26,389 --> 00:21:29,684 ya ha pasado más de una hora desde que lo perdimos de vista. 311 00:21:31,769 --> 00:21:32,937 [Música siniestra sonando] 312 00:21:38,067 --> 00:21:40,445 Me pregunto qué es lo que busca. 313 00:21:45,825 --> 00:21:47,827 -[llamando a la puerta] -[la puerta se abre] 314 00:21:51,414 --> 00:21:54,083 [soldado] Acabamos de capturar Los intrusos, teniente. 315 00:21:54,167 --> 00:21:56,586 Al parecer, dicen que han visto a la criatura. 316 00:22:03,926 --> 00:22:04,969 [gemidos] 317 00:22:06,679 --> 00:22:08,681 -[música tensa] -[gruñidos] 318 00:22:24,572 --> 00:22:26,991 [respirando pesadamente] 319 00:22:47,261 --> 00:22:50,181 Ahora tú y yo finalmente podemos hablar. 320 00:22:52,183 --> 00:22:54,435 Entonces, ¿por qué entraste a hurtadillas en este edificio? 321 00:22:54,519 --> 00:22:56,437 ¿Qué intentabas hacer? 322 00:22:58,189 --> 00:22:59,774 Hay alguien a quien estoy buscando aquí. 323 00:23:01,901 --> 00:23:04,362 Sabías que era ilegal para que estés aquí. 324 00:23:04,862 --> 00:23:06,864 Sin embargo, invadiste de todos modos. ¿Por qué? 325 00:23:06,948 --> 00:23:08,408 [risas] 326 00:23:10,118 --> 00:23:13,413 Vale, entonces es ilegal para mí. estar dentro de este hospital ahora mismo, 327 00:23:15,289 --> 00:23:17,792 Sin embargo, de alguna manera todos pueden ¿Realizar experimentos con humanos aquí? 328 00:23:22,463 --> 00:23:24,507 Muéstrame 329 00:23:25,133 --> 00:23:26,217 algunos 330 00:23:27,093 --> 00:23:27,927 respeto. 331 00:23:28,594 --> 00:23:32,306 ¿Qué tal si primero me muestras un poco de respeto? ¿En lugar de patearme y empujarme? 332 00:23:34,642 --> 00:23:36,394 ¿Por qué estás tan desesperado por mi atención? 333 00:23:38,855 --> 00:23:39,981 [Chae-ok gruñe, gime] 334 00:23:46,320 --> 00:23:49,532 Ahora, ¿por qué no empezamos? desde el principio? 335 00:23:49,615 --> 00:23:51,451 ¿Por qué lo hiciste? irrumpir en este edificio esta noche? 336 00:23:51,534 --> 00:23:52,827 ¡Y dime la verdad! 337 00:23:53,786 --> 00:23:55,788 [respirando pesadamente] 338 00:23:57,248 --> 00:23:58,916 [Tae-sang] ¿Qué quieres de mí? 339 00:23:59,792 --> 00:24:03,212 Los recientes atentados de Tokio. Lo has oído, ¿sí? 340 00:24:04,297 --> 00:24:07,425 un poco, pero ¿qué tiene eso que ver con esto? 341 00:24:07,508 --> 00:24:10,386 No tengo intención de volver a casa. 342 00:24:11,304 --> 00:24:12,847 Incluso cuando la guerra haya terminado. 343 00:24:13,598 --> 00:24:14,974 A mi familia le gusta aquí. 344 00:24:15,516 --> 00:24:18,644 Es lindo aquí en Gyeongseong, y tampoco quieren volver. 345 00:24:19,437 --> 00:24:20,480 Bien, ¿entonces? 346 00:24:23,524 --> 00:24:26,569 Me darás una suma global de dinero y una bonita casa. 347 00:24:28,613 --> 00:24:30,323 También quiero abrir una nueva tienda. 348 00:24:31,616 --> 00:24:34,285 Dame estos, y saldrás vivo del hospital Ongseong. 349 00:24:34,368 --> 00:24:35,244 Esa es mi oferta. 350 00:24:39,123 --> 00:24:40,500 [Tae-sang exhala] 351 00:24:41,876 --> 00:24:44,629 ¿Y qué te hace pensar? ¿Que aceptaré algo de esto? 352 00:24:45,213 --> 00:24:48,549 Me debes una. Estás vivo porque te ayudé antes. 353 00:24:50,092 --> 00:24:52,762 ¿Podemos echar un pequeño vistazo? ¿Dentro de tu carrito, entonces? 354 00:25:01,771 --> 00:25:03,773 [música misteriosa sonando] 355 00:25:05,316 --> 00:25:07,652 [Sachimoto] ¿Te gustaría? para comprobar otros lugares? 356 00:25:07,735 --> 00:25:10,530 [Soma] No. Disfrute su velada, Sr. Sachimoto. 357 00:25:12,657 --> 00:25:14,367 [Soma] Para ser honesto, me sorprendió. 358 00:25:15,117 --> 00:25:17,036 Aunque sabía que estabas aquí por Akiko, 359 00:25:18,162 --> 00:25:20,456 no te esperaba para ayudar a los niños también. 360 00:25:22,583 --> 00:25:24,794 La llamamos Myeong-ja. ¿Dónde está ella? 361 00:25:27,088 --> 00:25:28,130 Sólo ríndete. 362 00:25:29,549 --> 00:25:31,926 No hay manera de que puedas liberarla. 363 00:25:33,010 --> 00:25:35,054 Así que déjalo ir y vete sin ella. 364 00:25:36,597 --> 00:25:40,017 Abajo dentro de la prisión, Tenías a mucha gente de Joseon encerrada. 365 00:25:41,185 --> 00:25:42,395 ¿Qué están planeando hacer? 366 00:25:42,478 --> 00:25:44,522 con todas las mujeres y niños inocentes ahí abajo? 367 00:25:46,774 --> 00:25:49,193 ¿Y qué pasa con el horrible monstruo, eh? 368 00:25:50,528 --> 00:25:52,363 ¿Cuál es el punto ¿Incluso de hacer esa cosa? 369 00:25:52,989 --> 00:25:54,615 ¿Están realizando experimentos biológicos? 370 00:25:54,699 --> 00:25:57,368 ¿Para eso están todos los prisioneros? para experimentar? 371 00:25:58,703 --> 00:25:59,662 [suspiros] 372 00:26:00,371 --> 00:26:01,747 ¿Esto significa que 373 00:26:03,249 --> 00:26:05,001 ¿Vas a rechazar mi oferta? 374 00:26:05,501 --> 00:26:06,377 [suspiros] 375 00:26:12,133 --> 00:26:13,259 ¿Dónde está Chae Ok? 376 00:26:14,427 --> 00:26:16,762 La mujer capturada junto a mí, donde esta ella? 377 00:26:17,555 --> 00:26:19,140 [gemidos] 378 00:26:19,932 --> 00:26:21,934 [gemidos] 379 00:26:23,394 --> 00:26:25,104 [gemidos, tos] 380 00:26:25,187 --> 00:26:27,064 -Eso pareció doler. -[todos ríen] 381 00:26:27,148 --> 00:26:30,067 -Está recibiendo una paliza. -[soldado 3] Realmente la atrapó. ¡Oh! 382 00:26:30,818 --> 00:26:32,653 [gruñidos, tos] 383 00:26:32,737 --> 00:26:34,822 [gemidos, tos] 384 00:26:34,905 --> 00:26:36,782 [gemidos] 385 00:26:39,702 --> 00:26:42,163 [gemidos] 386 00:26:42,246 --> 00:26:43,914 Si realmente quieres salir vivo de aquí, 387 00:26:43,998 --> 00:26:46,208 entonces aceptarás mi oferta y sálvate a ti mismo, ¿eh? 388 00:26:46,292 --> 00:26:49,128 Bueno, si me voy de aquí sin Myeong-ja, Estoy muerto de todos modos. 389 00:26:51,005 --> 00:26:53,966 Entonces, ¿por qué no me dices donde están las dos mujeres, ¿eh? 390 00:26:56,344 --> 00:26:57,720 De lo contrario, no hay trato para mí. 391 00:26:58,596 --> 00:26:59,597 [suspiros] 392 00:27:00,306 --> 00:27:02,058 [gemidos] 393 00:27:07,229 --> 00:27:11,025 ¿Por qué irrumpiste en este edificio? Cuéntame cuáles eran tus planes. 394 00:27:13,903 --> 00:27:15,613 ¡Contéstame ahora mismo! 395 00:27:19,992 --> 00:27:21,452 Vete a morir, ¿vale? 396 00:27:22,286 --> 00:27:23,454 [se burla] 397 00:27:26,582 --> 00:27:27,416 Ven a agarrarla. 398 00:27:40,346 --> 00:27:41,555 [Chae-ok respira con dificultad] 399 00:28:03,244 --> 00:28:05,705 Soy muy consciente de cómo 400 00:28:06,414 --> 00:28:10,710 para tratar con mujeres desafiantes como usted mismo. 401 00:28:18,300 --> 00:28:19,593 ¡Contéstame, Josenjing! 402 00:28:19,677 --> 00:28:20,928 [botones tintineando] 403 00:28:26,100 --> 00:28:28,936 Quizás puedas violarme por la fuerza... 404 00:28:31,731 --> 00:28:34,233 pero eso no te da cualquier poder en absoluto. 405 00:28:37,194 --> 00:28:38,529 ¿Aún no lo sabes? 406 00:28:38,612 --> 00:28:39,739 Pequeña perra. 407 00:28:39,822 --> 00:28:41,282 ¡Te mataré! [gritos] 408 00:28:41,365 --> 00:28:42,950 -[la puerta se abre de golpe] -[Kato] ¡Ya basta! 409 00:28:52,168 --> 00:28:54,128 Es suficiente por ahora, sargento Haneda. 410 00:28:54,211 --> 00:28:57,047 Teniente, necesito darle una lección. Ella es desafiante. 411 00:28:58,299 --> 00:28:59,842 ¿No te resulta obvio? 412 00:29:00,801 --> 00:29:02,219 Ella no se siente intimidada por ti. 413 00:29:14,231 --> 00:29:16,650 [respirando temblorosamente] 414 00:29:27,828 --> 00:29:29,330 [la cerradura de la puerta hace clic] 415 00:29:44,678 --> 00:29:46,222 -[suspiros] -[se abre la puerta lejana] 416 00:29:51,769 --> 00:29:53,979 -[la puerta se cierra] -[suena música melancólica] 417 00:30:01,904 --> 00:30:03,155 [Sra. Nawol] Tenías razón. 418 00:30:04,490 --> 00:30:06,075 Justo cuando piensas 419 00:30:07,159 --> 00:30:09,829 las flores de cerezo han florecido espléndidamente, 420 00:30:10,830 --> 00:30:12,832 ya han comenzado a caer. 421 00:30:25,803 --> 00:30:28,305 [la puerta se abre, se cierra] 422 00:30:28,889 --> 00:30:31,016 -[pasos acercándose] -[Sr. Gu] Sra. Nawol. 423 00:30:32,059 --> 00:30:34,603 ¿Has tenido noticias del Maestro Jang? ¿No ha regresado? 424 00:30:43,571 --> 00:30:45,155 ¿Entonces todavía no ha regresado? 425 00:30:53,706 --> 00:30:57,376 no debes tener Descansé anoche, Ishikawa. 426 00:30:57,459 --> 00:30:58,711 Estabas inquieto. 427 00:31:00,963 --> 00:31:01,839 Bueno, 428 00:31:03,340 --> 00:31:07,094 parece No fui la única persona que salió tarde, ¿verdad? 429 00:31:08,345 --> 00:31:09,263 Así es. 430 00:31:40,002 --> 00:31:40,878 Tome asiento, señor. 431 00:31:44,506 --> 00:31:47,301 Recibí tu mensaje, y vine aquí de inmediato. 432 00:31:47,885 --> 00:31:50,346 Entonces, por favor dime qué está pasando. 433 00:31:52,139 --> 00:31:54,975 -¿Quieres algo de beber? -Un poco de agua estaría genial. 434 00:32:00,689 --> 00:32:02,650 Quería hablarte de tu hijo. 435 00:32:02,733 --> 00:32:05,569 Desafortunadamente, se ha metido en problemas. 436 00:32:05,653 --> 00:32:09,782 Anoche lo pillaron invadiendo Dentro del Hospital Ongseong. 437 00:32:11,617 --> 00:32:15,537 Esto es tan vergonzoso. Lo lamento. Me da vergüenza que haya hecho esto. 438 00:32:15,621 --> 00:32:17,414 Yo diría que eso es un eufemismo. 439 00:32:20,918 --> 00:32:22,878 Esta situación es muy grave. 440 00:32:24,713 --> 00:32:27,758 Es más que un simple allanamiento de morada. 441 00:32:29,551 --> 00:32:31,553 He oído que él también es un rebelde, según me han dicho. 442 00:32:34,765 --> 00:32:37,017 Si su hijo es condenado por un delito, 443 00:32:37,518 --> 00:32:40,187 tu familia y tu empresa estaría en gran peligro. 444 00:32:40,270 --> 00:32:42,272 [se reproduce música inquietante] 445 00:32:43,065 --> 00:32:44,108 [suspiros] 446 00:32:49,822 --> 00:32:50,823 [gemidos] 447 00:33:01,041 --> 00:33:02,292 ¿Entonces eres un rebelde? 448 00:33:04,128 --> 00:33:06,755 ¿Qué es… lo que quieres? 449 00:33:08,173 --> 00:33:09,842 ¿Es la independencia de Joseon? 450 00:33:11,010 --> 00:33:12,636 Es algo así ¿no? 451 00:33:19,852 --> 00:33:22,229 [Jun-taek gruñe] 452 00:33:24,940 --> 00:33:26,942 [gemidos] 453 00:33:27,943 --> 00:33:28,861 [gemidos] 454 00:33:30,237 --> 00:33:31,530 [gemidos] 455 00:33:42,583 --> 00:33:43,959 Para ser honesto, 456 00:33:45,127 --> 00:33:47,046 La tortura no suele ser mi primera opción. 457 00:33:50,507 --> 00:33:54,178 Lo encuentro agotador, super desordenado, y desagradable de tratar. 458 00:33:55,220 --> 00:33:56,764 En cambio, preferiría 459 00:33:57,639 --> 00:34:00,059 para meterte en uno de los frascos junto con todos los demás. 460 00:34:00,142 --> 00:34:02,603 Rompe tu cabeza, corta tu estómago... Es más sencillo. 461 00:34:17,159 --> 00:34:19,453 quiero que escribas los nombres de tus compañeros intrusos 462 00:34:19,536 --> 00:34:22,915 y el propósito de tu intrusión, junto con quien estabas buscando. 463 00:34:25,000 --> 00:34:26,168 Tienes una hora. 464 00:34:26,960 --> 00:34:30,214 Si no escribes los nombres, Te quedarás encerrado aquí. 465 00:34:31,090 --> 00:34:34,468 Pero después te ponemos en la mesa de disección para divertirse un poco. 466 00:34:36,845 --> 00:34:38,847 [el oficial respira profundamente] 467 00:34:42,434 --> 00:34:45,062 Luchando por una libertad y Joseon independiente. 468 00:34:46,188 --> 00:34:48,107 Sueñas en grande. Definitivamente te daré eso. 469 00:34:48,816 --> 00:34:52,152 Debes estar pendiente de la compañía de tu padre. Depende del director Ichiro. 470 00:34:52,236 --> 00:34:53,695 [risas] 471 00:34:53,779 --> 00:34:55,614 Eres un idiota, ¿no? 472 00:35:04,957 --> 00:35:06,959 [gemidos, suspiros] 473 00:35:09,962 --> 00:35:11,755 [conserje] Si puedes para bajar ahí, 474 00:35:11,839 --> 00:35:14,174 ¿Puedes buscar a mi hermano pequeño? ¿también? 475 00:35:14,758 --> 00:35:16,385 Su nombre es Oh Sang-deok. 476 00:35:17,219 --> 00:35:19,304 Tiene una marca de nacimiento negra. sobre su oreja derecha. 477 00:35:19,388 --> 00:35:21,265 Es aproximadamente del tamaño de un pulgar pequeño. 478 00:35:26,103 --> 00:35:28,105 [arqueadas, tos] 479 00:35:28,730 --> 00:35:30,357 [tos] 480 00:35:36,738 --> 00:35:37,781 [gemidos] 481 00:35:39,283 --> 00:35:40,159 [gemidos] 482 00:35:40,242 --> 00:35:42,327 ¿Por qué te haces eso a ti mismo, Jun-taek? 483 00:35:45,914 --> 00:35:46,957 [Jun-taek gime] 484 00:35:49,042 --> 00:35:51,753 Cualesquiera que sean tus problemas, beber no es la respuesta. 485 00:35:52,921 --> 00:35:53,964 [Jun-taek gime] 486 00:35:55,382 --> 00:35:56,383 [Jun-taek gime] 487 00:35:57,342 --> 00:35:59,928 Si, pero me siento mejor Al menos después de vomitar. 488 00:36:01,513 --> 00:36:04,016 Tu familia te llamó varias veces ya. 489 00:36:06,977 --> 00:36:08,854 Creo que tal vez sea mejor que te vayas a casa. 490 00:36:12,065 --> 00:36:13,108 Hola, Tae Sang. 491 00:36:16,945 --> 00:36:19,323 estoy avergonzado de los negocios de mi padre. 492 00:36:21,950 --> 00:36:25,245 Mi padre se ha vuelto tan rico por traicionar a su propio país. 493 00:36:25,329 --> 00:36:26,496 ¿Puedes creer eso? 494 00:36:27,956 --> 00:36:30,083 Me odio por vivir lujosamente. 495 00:36:30,584 --> 00:36:32,502 Al mismo tiempo, soy muy afortunado. 496 00:36:34,046 --> 00:36:37,591 Las mismas personas que se besan a mi padre por dinero son 497 00:36:38,717 --> 00:36:41,970 la misma gente que siempre nos condena cuando le damos la espalda. 498 00:36:43,555 --> 00:36:45,766 No saben lo que hacemos. detrás de escena. 499 00:36:48,143 --> 00:36:50,687 Y es por eso que golpeé a cualquiera quien intenta, um, 500 00:36:50,771 --> 00:36:52,856 señalar con el dedo a usted o a su familia. 501 00:36:52,940 --> 00:36:54,358 [Jun-taek se ríe] 502 00:36:56,068 --> 00:36:58,320 Eres otra cosa, ¿lo sabías? 503 00:36:59,363 --> 00:37:02,491 Lanzaste los mejores golpes en aquel entonces. pero nunca encabezó una rebelión. 504 00:37:03,617 --> 00:37:06,954 Siempre he estado más concentrado en ganarse la vida bien, por eso. 505 00:37:08,747 --> 00:37:12,209 Eres muy inteligente. Y eres extremadamente competente. 506 00:37:14,294 --> 00:37:16,171 Entonces, ¿por qué una casa de empeño, precisamente? 507 00:37:16,255 --> 00:37:17,422 [inhala profundamente] 508 00:37:17,506 --> 00:37:20,384 Bueno, considerando mi encanto y talentos, 509 00:37:21,134 --> 00:37:22,636 Me queda bastante bien, ¿sabes? 510 00:37:24,846 --> 00:37:25,931 Tú nunca... 511 00:37:27,140 --> 00:37:30,143 nunca sueñas con algo más grande ¿Para ti, Tae-sang? 512 00:37:30,894 --> 00:37:33,063 Siempre has sido del tipo soñador. 513 00:37:33,146 --> 00:37:35,065 Me has estado preguntando eso durante los últimos diez años. 514 00:37:35,148 --> 00:37:36,316 ¿No estás cansado de eso? 515 00:37:39,486 --> 00:37:41,113 Eres un buen hombre por dentro. 516 00:37:43,156 --> 00:37:47,452 Eres el único amigo que tengo quien reconoce mi sinceridad y 517 00:37:49,037 --> 00:37:51,373 mi patriotismo, mi todo, ¿eh? 518 00:37:54,251 --> 00:37:57,296 ¡Así que vamos! Únase a nosotros en la Sociedad Patriótica, Tae-sang, ¿eh? 519 00:37:57,379 --> 00:37:59,131 [risas] 520 00:37:59,214 --> 00:38:02,384 Déjalo ir, Jun-taek. no quiero mi traje nuevo oliendo a alcohol. 521 00:38:02,467 --> 00:38:05,387 ¡Ah! Vivamos rápido y muramos jóvenes ¡Por nuestro propio país! 522 00:38:05,470 --> 00:38:06,847 ¿Qué dices, eh? 523 00:38:08,557 --> 00:38:10,183 -[gruñidos] -No quiero, ¿vale? 524 00:38:10,892 --> 00:38:13,729 quiero vivir una vida realmente larga sin ti en él. 525 00:38:13,812 --> 00:38:16,523 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Vaya! ¡Oye, espera! 526 00:38:16,606 --> 00:38:19,609 ¡Espera, Tae Sang! Aún no he terminado. No he terminado, ¿eh? 527 00:38:27,284 --> 00:38:28,160 [suspiros] 528 00:38:34,916 --> 00:38:38,754 Supongo que incluso el maestro asquerosamente rico de la Casa del Tesoro de Oro 529 00:38:38,837 --> 00:38:40,297 Tampoco puedo escapar de la prisión. 530 00:38:40,839 --> 00:38:45,052 No pensaste en sobornar a ningún japonés. ¿Antes de irrumpir en el hospital? 531 00:38:45,719 --> 00:38:48,221 ¿Cómo le gustaste a alguien? terminar aquí en primer lugar? 532 00:38:48,305 --> 00:38:49,890 [inhala] Yo también tengo curiosidad. 533 00:38:50,474 --> 00:38:52,434 Estoy aquí por esta mujer Myeong-ja. 534 00:38:52,934 --> 00:38:53,852 Espera, espera. 535 00:38:54,519 --> 00:38:57,314 tal vez estoy aquí ¿Por culpa del Comisario Ishikawa? 536 00:38:57,856 --> 00:38:58,815 No, espera. 537 00:38:59,649 --> 00:39:01,568 O tal vez todo sea por culpa de su esposa. 538 00:39:03,028 --> 00:39:03,862 Entonces, eh... 539 00:39:03,945 --> 00:39:05,238 [se aclara la garganta, suspira] 540 00:39:06,490 --> 00:39:07,866 …¿viniste con el camarada Kwon? 541 00:39:08,784 --> 00:39:10,077 Para que lo sepas, 542 00:39:10,160 --> 00:39:13,038 no merezco ser mencionado en la misma frase que él. 543 00:39:13,538 --> 00:39:15,290 Mi amigo tiene un propósito noble. 544 00:39:15,374 --> 00:39:18,502 Está arriesgando su vida por una noble causa. mientras yo solo estoy salvando a una chica. 545 00:39:22,172 --> 00:39:25,592 Y aunque, en el gran esquema de las cosas, las vidas humanas parecen un poco triviales, 546 00:39:26,093 --> 00:39:28,762 por alguna razón desconocida, Tengo mucho miedo de perder la vida. 547 00:39:33,016 --> 00:39:33,975 [suspiros] 548 00:39:34,476 --> 00:39:36,978 Oh no. Hablé demasiado, ¿no? 549 00:39:38,063 --> 00:39:41,942 Probablemente debería dejar de divagar y prepárate para salir de aquí. 550 00:39:43,527 --> 00:39:44,778 [hombre] ¿Qué quieres decir? 551 00:39:45,862 --> 00:39:47,322 ¿Cómo vas a salir de aquí? 552 00:39:48,907 --> 00:39:49,825 [se ríe suavemente] 553 00:39:50,367 --> 00:39:51,618 Soy Jang Tae Sang. 554 00:39:52,202 --> 00:39:55,288 ¿Crees que alguien es tan rico e influyente? en Gyeongseong como yo 555 00:39:55,372 --> 00:39:57,624 vino aquí ¿Sin conocer a alguien en el interior? 556 00:39:59,751 --> 00:40:00,752 [se reproduce música intrigante] 557 00:40:00,836 --> 00:40:04,131 Estos son mis términos. me concederás las siguientes tres cosas. 558 00:40:05,924 --> 00:40:09,094 Primero llamarás a la señora Nawol. en la Casa del Tesoro Dorado. 559 00:40:09,177 --> 00:40:10,887 [teléfono sonando] 560 00:40:18,145 --> 00:40:19,104 ¿Maestro Jang? 561 00:40:20,021 --> 00:40:20,856 Sí. 562 00:40:21,481 --> 00:40:22,941 Esta es ella hablando, sí. 563 00:40:23,024 --> 00:40:26,570 El Maestro Jang tiene un mensaje para usted. Tendrás que escribir esto. 564 00:40:29,030 --> 00:40:30,115 Estoy listo. Adelante. 565 00:40:31,700 --> 00:40:33,285 ¿Cuál es tu segunda petición? 566 00:40:33,368 --> 00:40:36,788 Elimina a todos tus patrulleros y soldados. lejos de las celdas de la prisión. 567 00:40:36,872 --> 00:40:39,040 Ustedes dos, necesito que vengan conmigo. 568 00:40:39,875 --> 00:40:40,834 ¿Ahora mismo, señor? 569 00:40:42,836 --> 00:40:45,839 [Soma] Se trata del espécimen. Ubicado en el sótano del cuarto nivel. 570 00:40:45,922 --> 00:40:47,966 ¡Así que cállate y sigue mis órdenes! 571 00:40:49,217 --> 00:40:50,135 Sí, señor. 572 00:40:52,804 --> 00:40:53,638 ¡Ey! 573 00:40:54,139 --> 00:40:56,349 ¡Tú por allá! ¡Tú también vienes! 574 00:40:56,433 --> 00:40:57,726 [soldado] ¡Sí, señor! 575 00:40:57,809 --> 00:40:59,311 [la puerta se abre] 576 00:41:00,103 --> 00:41:00,937 [la puerta se cierra] 577 00:41:10,071 --> 00:41:11,156 [sonido de teclas] 578 00:41:17,704 --> 00:41:19,706 [la música se intensifica] 579 00:41:21,750 --> 00:41:24,628 ¡Vaya, vaya! ¡Espera, espera, espera! ¡Déjanos ir contigo, Maestro Jang! 580 00:41:24,711 --> 00:41:27,339 -Llévanos contigo, ¿eh? -[hombre 2] ¡Señor Jang, no nos abandone! 581 00:41:27,422 --> 00:41:30,926 -Por favor llévanos a nosotros también. -[hombre 3] ¡Ayúdanos, Maestro Jang! ¡Ayúdanos! 582 00:41:31,009 --> 00:41:33,053 [todos clamando] 583 00:41:35,847 --> 00:41:37,516 Espera, espera. Maestro Jang. 584 00:41:37,599 --> 00:41:40,852 Espere aproximadamente media hora más o menos. Entonces volveré por todos ustedes. 585 00:41:40,936 --> 00:41:43,146 ¿Cómo esperas que te creamos, eh? 586 00:41:43,230 --> 00:41:45,065 ¿Qué pasa si nunca regresas? 587 00:41:45,732 --> 00:41:47,901 Estás lleno de sospechas, ¿No es así, camarada Lee? 588 00:41:51,071 --> 00:41:53,448 Prometo volver, ¿de acuerdo? 589 00:41:53,949 --> 00:41:56,868 Así que espera aquí hasta que vuelva por todos ustedes. No te muevas. 590 00:41:57,369 --> 00:41:58,662 Bueno. 591 00:41:59,955 --> 00:42:02,874 -Maestro Jang, tenga cuidado. -[hombre 4] ¡Espera, espera, Maestro Jang! 592 00:42:04,751 --> 00:42:09,005 Lo siento, tu tercera petición es demasiado. Si la buscas, podrías morir. 593 00:42:09,089 --> 00:42:11,591 decidiré por mi mismo si muero o no esta noche. 594 00:42:13,760 --> 00:42:14,844 Yoon Chae Ok. 595 00:42:15,845 --> 00:42:17,514 ¿Dónde está retenida, mmm? 596 00:42:19,432 --> 00:42:20,725 [la música se desvanece] 597 00:42:23,270 --> 00:42:24,229 Ponte esto. 598 00:42:43,748 --> 00:42:44,749 Gracias por la camisa. 599 00:42:48,962 --> 00:42:51,131 No llevo mucho tiempo en Gyeongseong. 600 00:42:52,382 --> 00:42:54,009 Antes estuve en Manchuria. 601 00:42:54,926 --> 00:42:56,970 ¿Trabajabas entonces en el control de enfermedades? 602 00:42:58,471 --> 00:43:00,932 ¿Trajiste esa criatura? ¿Todo el camino desde Manchuria? 603 00:43:03,643 --> 00:43:04,477 ¿Quién eres? 604 00:43:08,273 --> 00:43:09,482 ¿Estás con la Resistencia? 605 00:43:09,566 --> 00:43:13,069 Mi madre desapareció hace diez años. y la he estado buscando desde entonces. 606 00:43:14,863 --> 00:43:17,032 Mientras buscaba a mi madre, vi 607 00:43:18,116 --> 00:43:20,660 ¿Qué experimentos hiciste? a los ciudadanos de Joseon en Manwol. 608 00:43:23,038 --> 00:43:23,955 [respira profundamente] 609 00:43:24,456 --> 00:43:28,126 Nunca imaginé que escucharía sobre Isla Manwol en Gyeongseong. 610 00:43:28,209 --> 00:43:31,463 Quiero saber por qué trajiste esa criatura. todo el camino hasta Gyeongseong. 611 00:43:34,132 --> 00:43:37,260 Ya sabes, como científico, Siempre tengo curiosidad, ¿ves? 612 00:43:38,219 --> 00:43:40,722 desarrollo un afecto hacia lo que creo. 613 00:43:41,556 --> 00:43:42,557 pero yo no 614 00:43:43,516 --> 00:43:45,101 Espero que entiendas esto. 615 00:43:53,943 --> 00:43:55,528 [se reproduce música inquietante] 616 00:43:56,071 --> 00:43:57,155 Por casualidad… 617 00:43:59,074 --> 00:44:01,368 ¿Tú y yo nos hemos conocido antes? 618 00:44:04,371 --> 00:44:05,372 tus ojos 619 00:44:07,040 --> 00:44:08,958 me resulta un poco familiar. 620 00:44:17,008 --> 00:44:18,259 ¿Qué dijiste? 621 00:44:19,803 --> 00:44:22,222 era el nombre de tu madre perdida hace mucho tiempo otra vez? 622 00:44:23,598 --> 00:44:25,141 Su nombre japonés era... 623 00:44:28,103 --> 00:44:28,937 Seishin. 624 00:44:49,082 --> 00:44:50,208 Dime quién eres. 625 00:44:51,042 --> 00:44:52,001 Bueno, es 626 00:44:53,211 --> 00:44:54,254 Choi Seong-sim. 627 00:45:00,135 --> 00:45:01,094 O Seishin. 628 00:45:11,563 --> 00:45:12,480 ¿Pero por qué? 629 00:45:13,732 --> 00:45:15,692 ¿Por qué preguntas por mi madre? 630 00:45:20,989 --> 00:45:22,574 Dijiste que viste a la criatura. 631 00:45:22,657 --> 00:45:23,783 ¿Cómo fue de cerca? 632 00:45:25,827 --> 00:45:26,828 Fue horrible. 633 00:45:27,871 --> 00:45:31,624 ¿Te diste cuenta? o sentir algo más con la criatura? 634 00:45:31,708 --> 00:45:33,418 ¿Algo te pareció familiar? 635 00:45:34,169 --> 00:45:35,128 ¿Por qué lo preguntas? 636 00:45:36,588 --> 00:45:38,631 Estaba demasiado ocupada corriendo para salvar mi vida. 637 00:45:40,133 --> 00:45:42,385 entonces no tuve tiempo para echarle un vistazo más de cerca. 638 00:45:48,183 --> 00:45:49,017 [suspiros] 639 00:45:49,601 --> 00:45:51,394 Ahora es mi turno de obtener algunas respuestas. 640 00:45:52,896 --> 00:45:54,898 ¿Por qué me preguntaste sobre Seishin? 641 00:45:55,982 --> 00:45:57,233 ¿Qué sabes, eh? 642 00:45:58,985 --> 00:46:00,403 ¿Has visto a mi madre por aquí? 643 00:46:07,786 --> 00:46:09,746 Has irritado al sargento antes. 644 00:46:11,498 --> 00:46:13,583 ¿Cuál es el punto ¿En hacerte sufrir así? 645 00:46:14,250 --> 00:46:16,586 no hubiera importado cómo actué hacia él. 646 00:46:18,546 --> 00:46:19,798 Él todavía habría hecho lo mismo. 647 00:46:22,759 --> 00:46:23,843 Puede que tengas razón. 648 00:46:55,917 --> 00:46:57,919 [se reproduce música inquietante] 649 00:47:20,233 --> 00:47:22,026 -Llévatela. -[soldado] Sí, señor. 650 00:47:30,660 --> 00:47:33,538 No la vuelvas a tocar hasta que te dé permiso. 651 00:47:35,456 --> 00:47:37,000 Y si desobedeces mis órdenes, 652 00:47:37,917 --> 00:47:40,128 Serás degradado a infantería regular. 653 00:47:40,211 --> 00:47:42,422 -[la música disminuye] -[Kato] ¿Me dejo claro? 654 00:47:43,214 --> 00:47:44,299 [Haneda] Sí, señor. 655 00:47:55,101 --> 00:47:56,144 [la cerradura de la puerta hace clic] 656 00:48:02,400 --> 00:48:05,028 No he terminado contigo. 657 00:48:05,862 --> 00:48:07,530 Te mataré de una forma u otra. 658 00:48:09,449 --> 00:48:11,701 Me gustaría verte intentarlo porque solo eres 659 00:48:13,286 --> 00:48:15,705 un niño soldado inferior. 660 00:48:16,289 --> 00:48:18,750 -[soldado 1] ¿"Chico soldado inferior"? -[soldado 2] ¿"chico soldado"? 661 00:48:18,833 --> 00:48:19,709 [los soldados se ríen] 662 00:48:19,792 --> 00:48:21,461 -Chico soldado. -Chico soldado. 663 00:48:21,544 --> 00:48:22,670 [la risa se detiene] 664 00:48:22,754 --> 00:48:23,880 Cállate la boca. 665 00:48:25,173 --> 00:48:26,758 ¿Tienes un deseo de morir? 666 00:48:26,841 --> 00:48:27,842 ¿Eh? 667 00:48:31,554 --> 00:48:33,681 El oficial Asano pregunta por usted, señor. 668 00:48:42,607 --> 00:48:44,233 [música tensa sonando] 669 00:48:44,317 --> 00:48:47,362 -[hombre 1] ¿Qué camino debemos tomar? -[hombre 2] Giremos a la izquierda… 670 00:48:47,445 --> 00:48:48,529 Maldita sea. 671 00:49:18,935 --> 00:49:20,144 [exhala] 672 00:49:21,145 --> 00:49:22,063 [suspiros] 673 00:49:28,987 --> 00:49:32,156 Mi hijo puede ser inmaduro, pero es mi único hijo. 674 00:49:32,240 --> 00:49:33,741 El único hijo que me queda. 675 00:49:33,825 --> 00:49:35,952 Así que, por favor, deja ir a mi hijo. 676 00:49:36,828 --> 00:49:40,206 Sr. Ichiro, se lo ruego. Le ruego que lo perdone, señor. 677 00:49:43,084 --> 00:49:44,752 Por favor, tenga piedad, Sr. Ichiro. 678 00:49:46,045 --> 00:49:47,171 [suspiros] 679 00:49:47,255 --> 00:49:49,090 Me has puesto en una situación difícil. 680 00:49:53,177 --> 00:49:54,637 Veamos cómo se desarrolla esto. 681 00:50:02,311 --> 00:50:03,396 [suspiros] 682 00:50:04,439 --> 00:50:06,024 ¿Está todo en el maletín? 683 00:50:06,733 --> 00:50:07,650 Sí, señor. 684 00:50:08,192 --> 00:50:10,403 Completé lo que me indicaste. 685 00:50:10,486 --> 00:50:12,488 [música pensativa sonando] 686 00:50:16,409 --> 00:50:17,994 [Padre de Jun-taek] Es un hombre voluble. 687 00:50:18,077 --> 00:50:20,538 Necesitaremos prepararnos planes alternativos también. 688 00:50:21,289 --> 00:50:22,206 Sí, señor. 689 00:50:23,207 --> 00:50:25,293 [Señora. Nawol] ¿Por qué no ¿Dejar eso en nuestras manos? 690 00:50:32,675 --> 00:50:35,053 ¿Estás con la Casa del Tesoro Dorado? 691 00:50:35,553 --> 00:50:36,471 [Señora. Nawol] De hecho. 692 00:50:36,554 --> 00:50:38,931 nosotros también estamos subiendo con un plan propio. 693 00:50:39,515 --> 00:50:41,059 Trabajemos juntos, Maestro Kwon. 694 00:50:42,894 --> 00:50:44,020 [suspiros] 695 00:50:47,523 --> 00:50:48,649 [la música se desvanece] 696 00:50:52,278 --> 00:50:53,362 [suspiros] 697 00:50:54,072 --> 00:50:56,074 [música etérea] 698 00:51:52,797 --> 00:51:54,423 [música melancólica sonando] 699 00:51:55,883 --> 00:51:57,885 [llorando] 700 00:52:02,306 --> 00:52:03,516 [el llanto continúa] 701 00:52:08,938 --> 00:52:15,862 TE EXTRAÑO, CHAE-OK MI QUERIDA HIJA 702 00:52:31,210 --> 00:52:33,296 [Kato] ¿Tú y yo ¿Se conocieron alguna vez antes? 703 00:52:33,379 --> 00:52:36,382 Tus ojos me parecen un poco familiares. 704 00:52:37,383 --> 00:52:41,429 ¿Qué dijiste que fue ¿El nombre de tu madre perdida hace mucho tiempo otra vez? 705 00:52:43,347 --> 00:52:46,392 [sollozando] 706 00:53:01,741 --> 00:53:02,783 [Seong Sim] Quiero 707 00:53:04,160 --> 00:53:04,994 vivir. 708 00:53:10,416 --> 00:53:12,001 quiero vivir… 709 00:53:16,797 --> 00:53:18,674 para que pueda verte, 710 00:53:19,508 --> 00:53:20,551 querida 711 00:53:21,761 --> 00:53:22,887 hija. 712 00:53:29,852 --> 00:53:31,938 Chae-ok, ¿dónde estás? 713 00:53:35,358 --> 00:53:37,360 [sollozos] 714 00:53:44,742 --> 00:53:46,827 [sollozos] 715 00:54:02,134 --> 00:54:03,469 [llorando] 716 00:54:04,720 --> 00:54:05,680 [sollozos] Oh, mamá. 717 00:54:09,141 --> 00:54:10,518 [la música se desvanece] 718 00:54:15,564 --> 00:54:16,691 [soldado 1] Me muero de hambre. 719 00:54:17,775 --> 00:54:18,985 ¿Cuánto tiempo más? 720 00:54:19,068 --> 00:54:20,820 Todavía nos queda otra hora. 721 00:54:40,589 --> 00:54:42,258 -Es la cosa real. -¿Qué es? 722 00:54:43,175 --> 00:54:44,135 ¿Caramelo? 723 00:54:44,635 --> 00:54:47,847 ¿Por qué alguien arrojaría algo? tan valioso en el terreno, ¿eh? 724 00:54:47,930 --> 00:54:49,307 Ah, hay otro. 725 00:54:50,599 --> 00:54:52,018 [la puerta se abre] 726 00:54:57,231 --> 00:54:59,233 [se reproduce música inquietante] 727 00:55:04,905 --> 00:55:06,574 [Tae-sang] Chae-ok, ¿estás bien? 728 00:55:06,657 --> 00:55:08,284 [teclas tintineando] 729 00:55:14,415 --> 00:55:17,209 ¿Qué pasa? Oye, ¿qué pasó? ¿Alguien te lastimó? 730 00:55:23,132 --> 00:55:26,552 -[música relajante] -¿Qué está pasando? ¿Qué pasa, Chae-ok? 731 00:55:29,013 --> 00:55:30,765 Mi madre estaba dentro de esta celda. 732 00:55:31,849 --> 00:55:32,933 ¿Cómo lo sabes? 733 00:55:35,144 --> 00:55:37,772 TE EXTRAÑO, CHAE-OK MI QUERIDA HIJA 734 00:55:37,855 --> 00:55:40,191 -[música intrigante] -Entonces ella definitivamente estaba aquí. 735 00:55:40,983 --> 00:55:42,818 Y creo que ella todavía podría estar aquí. 736 00:55:49,658 --> 00:55:52,453 Entiendo de dónde vienes, pero necesitamos encontrar una salida, 737 00:55:52,536 --> 00:55:53,662 o estamos atrapados aquí. 738 00:55:57,166 --> 00:55:59,794 Maestro Jang, aquí es donde termina. Voy solo. 739 00:56:00,294 --> 00:56:01,754 Así que continúa con tu plan original. 740 00:56:01,837 --> 00:56:03,756 Chae-ok, el plan original Te incluyo a ti también. 741 00:56:03,839 --> 00:56:07,009 No me iré sabiendo que ella es en algún lugar dentro de este edificio. 742 00:56:08,344 --> 00:56:10,096 Voy a encontrar a mi madre. 743 00:56:12,264 --> 00:56:13,432 Sólo escucha. 744 00:56:13,516 --> 00:56:16,227 Este lugar está lleno de soldados. en cada piso. 745 00:56:16,310 --> 00:56:18,354 Están fuertemente armados y nos están buscando. 746 00:56:18,437 --> 00:56:21,107 Además de eso, hay un monstruo. en algún lugar de este hospital 747 00:56:21,190 --> 00:56:22,817 eso es demasiado poderoso para vencerlo solo. 748 00:56:23,818 --> 00:56:27,363 Entonces, ¿qué tal esto? Ambos deberíamos escapar por el momento. 749 00:56:27,863 --> 00:56:31,033 Una vez que estemos fuera, encontraremos otra manera. para obtener información sobre tu madre. 750 00:56:31,742 --> 00:56:34,954 Si te quedas aquí, ese monstruo podría terminar hiriéndolo o, peor aún, matarlo. 751 00:56:35,037 --> 00:56:37,289 ¿Cómo te vas a defender? por tu cuenta? 752 00:56:37,373 --> 00:56:39,583 Y si pasa algo malo a ti, yo-- 753 00:56:39,667 --> 00:56:41,669 [música melancólica sonando] 754 00:56:48,968 --> 00:56:50,052 Gracias por todo. 755 00:56:54,932 --> 00:56:57,977 Lamento no poder quedarme contigo Hasta el final, Maestro Jang. 756 00:57:16,829 --> 00:57:17,997 ¿Realmente tienes que irte? 757 00:57:19,206 --> 00:57:20,499 Han pasado diez años. 758 00:57:23,752 --> 00:57:25,963 En ese tiempo, he estado a cada lugar que puedas imaginar, 759 00:57:26,046 --> 00:57:27,506 esperando encontrar a mi madre. 760 00:57:29,467 --> 00:57:31,594 Ahora, por una vez, Finalmente sé dónde está. 761 00:57:34,513 --> 00:57:35,806 Entonces voy a ir a buscarla. 762 00:57:43,272 --> 00:57:45,274 [música melancólica sonando] 763 00:57:50,404 --> 00:57:51,864 Pase lo que pase, mantente con vida. 764 00:58:24,563 --> 00:58:26,440 [ver clic] 765 00:58:28,901 --> 00:58:30,903 [música etérea] 766 00:58:53,926 --> 00:58:56,262 [sollozando] 767 00:59:03,686 --> 00:59:06,313 [llorando] 768 00:59:10,442 --> 00:59:11,527 [sollozos] 769 00:59:13,696 --> 00:59:14,863 [sollozos] 770 00:59:17,283 --> 00:59:23,330 LA CASA DEL TESORO DE ORO 771 00:59:29,378 --> 00:59:31,005 [sollozos] 772 00:59:31,088 --> 00:59:38,053 CASA DEL TESORO DE ORO MAESTRO JANG TAE-SANG 773 00:59:40,764 --> 00:59:42,766 [reproducción de música dramática] 774 00:59:53,277 --> 00:59:57,114 Detective YOON CHAE-OK 775 01:00:06,665 --> 01:00:09,293 Detective YOON JUNG-WON 776 01:00:12,046 --> 01:00:14,423 PARA ENCONTRAR A LEE IN-HYEOK DE LA SOCIEDAD PATRIÓTICA 777 01:00:27,019 --> 01:00:29,021 [la música disminuye] 778 01:00:37,821 --> 01:00:38,906 [respirando pesadamente] 779 01:00:38,989 --> 01:00:41,075 ¿Qué es esto? ¿Adónde fueron todos? 780 01:00:42,451 --> 01:00:44,453 [Resonante del disparo] 781 01:00:48,207 --> 01:00:49,917 [gallos de rifle] 782 01:00:52,878 --> 01:00:54,338 [respirando nerviosamente] 783 01:00:55,047 --> 01:00:56,090 Tú sí la conoces. 784 01:00:57,800 --> 01:00:59,843 ella fue mantenida prisionera en la celda en la que me metiste. 785 01:01:00,427 --> 01:01:02,346 [reproducción de música dramática] 786 01:01:04,098 --> 01:01:05,474 Será mejor que me digas dónde está. 787 01:01:13,440 --> 01:01:14,983 ¡Contéstame! 788 01:01:18,070 --> 01:01:19,905 Quiero que me lleves con ella ahora mismo. 789 01:01:23,784 --> 01:01:25,536 [gruñendo] 790 01:01:34,128 --> 01:01:35,546 [disparo] 791 01:01:39,842 --> 01:01:40,968 [disparo] 792 01:01:41,051 --> 01:01:42,636 [la música dramática continúa] 793 01:02:29,641 --> 01:02:31,226 [la música disminuye] 794 01:02:48,994 --> 01:02:50,996 [música relajante] 795 01:04:20,752 --> 01:04:22,754 [la música se intensifica] 796 01:05:07,633 --> 01:05:09,551 [la música se desvanece]